Concert en petit format amb Núria Graham

Després del parèntesis de Setmana Santa, L’Auditori de Cornellà reprèn la programació amb un intens cap de setmana. La primera cita arriba divendres, 6 d’abril a les 21h. Un concert amb Núria Graham en petit format en la Sala2.cat. Talent precoç de l’escena catalana i una de les perles més brillants de l’actual planter musical, tot una mostra d’una meteòrica carrera. Es pot adquirir l’entrada anticipada per 10€ més regal d’una consumició en La Fragua, espai multifuncional i multidisciplinari que potencia la creació, l’exhibició i la difusió d’expressions artístiques.

Teatre, música i circ en ‘Lurrak’

L’espectacle escenifica una fàbrica al costat de la ria de Bilbao a mitjans del segle XX on diverses persones conviuen durant moltes hores del dia i de la nit en condicions properes a l’esclavitud. El treball en aquesta fàbrica és la música i el circ. Les accions es desenvolupen mitjançant números d’equilibri, bàscula i aeris, i estan pautades pel ritme que marquen els singulars instruments musicals bascs. Un espectacle musical de circ contemporani que explica la història d’una rebel·lió en una petita comunitat, un grup d’homes i dones que s’oposen als abusos en la seva feina.

Els personatges es mouen entre l’absurd, el còmic i la tradició obrera lligada a l’ambient fabril dels anys 60. L’entrada anticipada ja es poden adquirir per 18€ i 25€ si es compra en taquilla el dia de l’espectacle. Preu especials per a grups.

‘Ballenas, historias de gigantes’, per a tota la família

I diumenge en el marc de la programació infantil Berenem a L’Auditori arriba fins a Cornellà aquesta aposta innovadora que combina la dansa i les projeccions en 3D. Amb ulleres posades, el públic es submergeix en un món fantàstic inspirat en històries i llegendes ancestrals llatinoamericanes sobre balenes, narrades amb una estètica i narrativa contemporànies. Una hora abans, s’oferirà als espectadors un berenar de pa amb xocolata, amenitzat per música en viu. L’entrada anticipada també està a la venda per tan sols 10€. 15€ en taquilla el dia de l’espectacle.

Venda d’entrades: www.auditoricornella.com   i per telèfon: 93 474 02 02

Qualsevol negoci de restauració, hostaleria o comerç de la ciutat pot sol·licitar la traducció de materials que tinguin a veure amb la seva activitat de forma gratuïta

L’Ajuntament de Cornellà, a través del Centre d’Empreses Procornellà, posa en marxa un nou servei a l’abast d’establiments de comerç, hostaleria o restauració de la ciutat. Es tracta de ‘Traduccions a la carta’, una eina gratuïta que té com a objectiu facilitar a aquests establiments les traduccions de menús, catàlegs de productes, llistats de preus, fullets promocionals, pàgines web... En definitiva, de qualsevol material que tingui a veure amb l’activitat del negoci i en qualsevol idioma. La iniciativa compta amb la col·laboració de l’associació Cornellà Compra a Casa i es tracta d’una nova proposta duta a terme per l’Ajuntament per ajudar en la promoció i dinamització del petit i mitjà negoci, principals motors de l’activitat diària als carrers de la ciutat.

A través del portal www.serveidetraducciocornella.cat el propietari d’un establiment pot sol·licitar aquest servei de traducció adjuntant el document que vol traduir i especificant l’idioma. En un breu termini de temps rebrà per correu electrònic la traducció de forma totalment gratuïta. El servei s’estableix de franc per a un màxim de mil paraules l’any i de mil cinc-centes si pertany a l’associació Cornellà Compra a Casa. 

Els establiments s’han d’adequar a nous reptes i des de l’Ajuntament de Cornellà es vol posar en valor el teixit comercial i el sector serveis, activitats que estan en primera línia de l’economia local. Una feina ja iniciada fa, tot just quinze anys, amb la creació de l’associació Cornellà Compra a Casa, representant una marca única que integra el comerç de la ciutat.